外语学院各专业紧紧围绕学校“以商立校，应用为本”的办学理念，积极推进实践教学改革，切实加强以产学合作教育为主体的校外实习基地建设，探索实践教学机制，搭建实践教学平台，开展实践教学实战，开拓实践教学资源，努力推动学校和企业联合培养商科应用型人才。

截至目前，外语学院已建立19个实习基地，国外建有3个，国内有16家。其中，朝鲜语专业建立了15个实习基地，包括国外3个实习基地，国内12个实习基地。商务英语专业目前主要校企合作单位是上海世语翻译公司和东浩兰生上海外经外贸会展公司；日语专业目前开展校企合作的主要是世语翻译公司、正英日咁工业锅炉燃烧（上海）有限公司、欣风（上海）贸易和喜鹊桥婚庆公司。随着校企合作的推进，各专业将建设更多符合专业建设需要的、高质量的、可持续合作的国内外实习基地，更好地服务于应用型外语人才的培养。

探索实践教学机制，与企业保持深度持续长期合作

依托企业，联合培养。外语学院各专业主要依托与各自专业相关的企业联合建立校外实习基地。各专业根据“互惠互利、相互渗透、优势互补，共同发展提高”的原则，签订具体的合作、建设协议。同时，指派专人负责校外实习基地的建设和管理，以确保校企沟通顺畅，相关协议能够有效地落实执行。校外实习基地的日常运行由企业负责，由企业主要管理人员担任负责人。校企双方定期探讨实习基地建设模式，运行中存在的问题，使基地的建设模式更加优化，实习基地对应用型外语人才培养的促进作用更加显著；专业负责人根据专业、学科发展的需要，向企业提出具体要求，并提出引导性建议意见。

明确权责，共同协商。在校外实习基地的建设过程中，双方落实相应的管理与组织机构，明确相关人员职责和分工。逐步建立并完善由校企双方组成的校外实习基地工作小组，双方定期召开会议，共同协商推进实习基地建设各项任务顺利开展。

深度互动，动态培养。各专业和企业共同制定实习生校外实习培养方案，并根据培养方案的要求组织实施。合作企业根据企业的实际情况，每年接受一定数量的学生实习，并选派专人参与具体指导工作；同时，各专业在学科建设和课程建设方面征求企业相关人员的意见，使得学科建设和课程建设更加符合行业的需求，也使在培养应用型外语人才的实践中更加具有针对性；各专业在与企业共建实习基地的同时，积极与企业保持良好的关系。在为企业输出实习生的同时，鼓励企业参与各类学科竞赛、演讲比赛的举办或冠名。这样既加深校企合作，也提高了企业在学生心目中的形象，为企业未来招募优秀毕业生奠定了良好基础。

实地访谈，长期合作。在学院层面，学院领导每年对学院实习基地进行访问，对企业为学院建设所做出的贡献表达谢意，并征询实习基地的意见和建议，更好地维系校企合作关系，保证实习基地建设的顺利进行。

经过多年的耕耘，各专业在和相关企业的不懈努力下，依据专业和合作企业的特点，在实习基地建设的实践中，探索出各自的创建模式、管理方法。

搭建实践教学平台，满足学生实训实习实践需求

商务英语专业为实习基地的建设确立了总体目标，努力建设校外实训基地，满足专业学生的课程实训和专业实习需求。商务英语专业目前主要校企合作单位有两家：上海世语翻译公司和东浩兰生上海外经外贸会展公司。与上海世语翻译公司建立校企合作关系已经多年，一直为商务英语专业学生提供实习机会。东浩兰上海外经外贸会展公司2016年11月开始合作，为商务英语专业大三专业实习和大四专业实习提供实习平台。从2016年11月至今，已有65名商务英语专业学生参加第27届华交会志愿者活动。

（图为商务英语专业学生参加第27届华交会活动）

2017年有34名商务英语专业学生参加“工博会”志愿者活动。商务英语专业学生工作认真、踏实、守纪、守时、善于创新的品质受到外经外贸会展公司领导和同事的称赞及中外参展商的好评。

（图为商务英语专业学生参加第19届工博会志愿者活动）

开展实践教学实战，多方提升学生实际工作能力

日语专业目前与世语翻译公司及多家日企有校企合作，包括正英日咁工业锅炉燃烧（上海）有限公司、欣风（上海）贸易和喜鹊桥婚庆公司。

在校企合作与实训基地建设过程中，日语专业从2012年开始，与企业联合举办了“住化杯”日语演讲比赛，先后举办了四届。

（图为学生参加“住化杯”日语演讲比赛）

    世语翻译公司属于中资企业，但作为外语学院的校外合作企业和实习基地，主要满足学生的翻译学习的需求。目前每年有多名学生在该单位作为翻译实习。此外，每年还将邀请该公司的资深翻译，为高年级学生开设一到两次“翻译理论与技巧”课，达到了校企合作的目的。

（日语系教师与世语翻译公司指导教师研讨）

住化电子材料科技（无锡）有限公司是日本在华投资设立的一家全资子公司，该公司主要向中国国内以及日本、韩国等国客户提供各种高品质信息电子部材。日语系每年会组织毕业生前往该公司参观、实习。

（图为参观住化电子材料科技（无锡）有限公司）

    日语系与正英日坩工业燃烧设备(上海)有限公司正英公司的合作很早就开始了， 2014年正式签约。由于日企本身一般都不大，只能容纳2~3人实习，该公司就将与其有业务往来的公司介绍给学院，以每家公司少则1人，多则2~3人的数量，吸纳了日语系近一半的学生进行专业实习和毕业实习，有些被直接留下来就职。日语系每年在12月中旬毕业考之后就组织毕业班学生赴该公司参观，在入职前对日企有比较充分的了解。

开拓实践教学资源，充分利用国际国内实习基地

朝鲜语专业努力把实习和就业挂钩，12级毕业生14名在韩国企业就业。在实习管理机制和模式上努力做到有所突破和创新，建立校外实习质量监控体系。朝鲜语专业努力建设一支由校企双方共同组成的实习指导教师队伍，并共同加强对实习指导教师的业务培养和思想政治教育，确保指导教师全身心投入到实习带教中，并共同修订符合应用型专业人才培养方案，同时实习项目的开发与设计努力体现科学性、行业性、独创性和可操作性等特点。

努力创建创新创业训练基地，与上海中韩创新创业园建立校企合作关系，开发学生创新创业的训练项目，产教融合，引导校外实习基地成为大学生创新创业的训练基地。

（图为朝鲜语系学生在上海中韩创新创业园参观实习）

（图为朝鲜语系学生在韩国KGB公司实习,公司董事长给学生上实习课）

同时，朝鲜语专业还努力开发海外实习基地，在韩国先后建立3个实习基地，先后选派18名学生赴韩国毕业实习。

在校外实习基地建设的探索和实践过程中，外语学院各专业积极利用各自的优势，依据自身的特点建立起了一定规模的专业实习基地，满足了学生专业实习的需要，密切了校企合作的关系。同时，各专业也探索出适合本专业发展的校企合作模式和实习基地建设管理的方法，为未来实习基地进一步建设和完善提供了经验，为培养应用型外语人才提供更好的辅助平台。

（撰稿：池丽华 王桂云 谭俊洪 审核：熊平安 张玉双 刘晋波）